Définition

1. Nom :
   • Volant (d'une automobile) : Partie de la voiture que le conducteur utilise pour diriger le véhicule.
   • Guidon (d'une bicyclette, d'une moto) : Partie d'un vélo ou d'une moto que le cycliste ou le motard tient pour diriger et contrôler l'engin.
   • Barre (d'un bateau), gouvernail : Dispositif utilisé pour diriger un bateau ou un navire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy nắm chặt tay lái. (Il tient fermement le volant.)
  • Cô ấy điều khiển tay lái một cách khéo léo. (Elle manœuvre le guidon avec habileté.)
  • Thuyền trưởng đứng sau tay lái. (Le capitaine se tient à la barre.)

Utilisations avancées

• "nắm tay lái" : tenir le volant/le guidon.
  • Tài xế mới nắm tay lái một cách cẩn thận. (Le nouveau conducteur tient le volant avec précaution.)
• "buông tay lái" : lâcher le volant/le guidon.
  • Buông tay lái khi đang chạy xe là rất nguy hiểm. (Lâcher le guidon en roulant est très dangereux.)

Variantes et mots apparentés

• Vô-lăng (n) : Volant (terme emprunté au français, utilisé de manière interchangeable avec "tay lái" pour les automobiles).
• Tay ga (n) : Poignée d'accélérateur (d'une moto).
• Tay phanh (n) : Levier de frein.

Synonymes

• Volant : pour une automobile.
• Guidon : pour une bicyclette ou une moto.
• Barre, gouvernail : pour un bateau.

Expressions idiomatiques liées

• "cướp tay lái" : prendre/arracher le volant (souvent de force).
  • Hành khách hoảng loạn định cướp tay lái. (Le passager paniqué a tenté de lui arracher le volant.)
• "trao tay lái" : passer le volant/confier la conduite (à quelqu'un d'autre).
  • Sau chặng đường dài, anh ấy trao tay lái cho bạn. (Après un long trajet, il a passé le volant à son ami.)
• "đứng sau tay lái" : être au volant/être le conducteur.
  • Lúc xảy ra tai nạn, ai đứng sau tay lái? (Qui était au volant au moment de l'accident ?)

1. volant (d'automobile).
2. guidon (de bicyclette).